‫قفز السعر من 680 مليون وون إلى 940 مليون ‫وون؟
‫استمر حتى يصل السعر إلى 2 مليار وون
‫خرجت "جي يون سيو" من الساحة الآن تماماً
‫لم يعد بإمكانها أن تدخل مجال الفن بعد الآن
‫وهذا ينطبق على ذلك الفتى "سانغ هيون هان" ‫أيضاً
‫توليت أمر إخماد المشاكل
‫بخصوص لوحة "جبل (كومغانغ)"
‫حقاً؟
‫بالطبع، وإنني أعمل أيضاً على كسب ود ‫الدائرة الدولية
‫سبب التسجيل المصور للمؤتمر على "يوتيوب" ‫بعض المشاكل
‫لكننا قلنا إن عقدة النقص لديهم هي سبب ‫سوء سلوكهم
‫كانت الطريقة التي سأل بها "سانغ هيون" ‫عن اللوحة فظة
‫لذا يبدو أن الباحثين في الخارج ‫متعاطفون معنا أيضاً
‫رجاءً لا تقلقي حيال أي شيء
‫وخططي...
‫لمعرض واسع النطاق للوحة "جبل (كومغانغ)"
‫عمل جيد
‫شكراً لك
‫هل توقعت مني أن أثني عليك حقاً؟
‫إن هذا المشروع
‫أمر يعمل عليه
‫معرضي ومجموعة "سونجين" معاً
‫ولأن وسائل الإعلام تراقبنا دائماً
‫كان يمكن لأصغر القضايا ‫أن تتسبب لنا بالمشاكل
‫لماذا تظن إذاً أن الأمر حُل بهدوء؟
‫هل تظن أن هذا بفضلك؟
‫بذل فريق العلاقات العامة في مجموعة ‫"سونجين" كل ما بوسعه لتسوية الأمر
‫تواصلوا مع جميع وسائل الإعلام الرئيسية ‫وبوابات الإنترنت
‫سمعت أنهما من طلابك
‫ألم يكن بوسعك
‫التعامل مع طلابك بشكل أفضل؟
‫أعتذر
‫إن كنت لا تمانع البقاء حيث أنت حتى تتقاعد
‫لك كامل الحرية في الاستمرار ‫على هذا المنوال
‫شكراً لك على وقتك
‫"يولغوك رو، 22 غا غيل"
‫يا إلهي، أجفلني هذا
‫لماذا تزمر هكذا بحق الجحيم؟
‫ابتعدي رجاءً
‫إنك تعيقين المرور!
‫هل هذا الشارع ملك لك أم ماذا؟
‫يبدو أنها جاهلة حقاً
‫جاهلة؟
‫من أنت لتنعتيني بهذا الوصف؟
‫سيدتي، أنا آسفة، ابتعدي رجاءً كي نتمكن ‫من المرور
‫ابتعدي يا سيدتي!
‫لا أريد ذلك
‫يا إلهي
‫هل فقدت عقلك؟
‫نعم، بالطبع
‫هل تريد أن تتشاجر معي؟
‫- هل جننت؟ ‫- نعم، ماذا إذاً؟
‫- انهضي الآن! ‫- أيها الحمقى
‫نحن في عجلة من أمرنا!
‫- أيها الأوغاد! ‫- علينا الذهاب
‫سأمزقكم إرباً جميعاً!
‫نحن آسفون يا سيدتي
‫ابتعدوا!
‫- لماذا هذه المرأة قوية جداً؟ ‫- ابتعدوا من هنا بحق الجحيم!
‫حسناً...
‫"يون سو"
‫سنعيش هنا لفترة قصيرة من الوقت فقط، لذا...
‫أين غرفتي؟
‫حسناً، لنر
‫ما رأيك بهذه الغرفة؟
‫لنخرج أمتعتنا من الحقائب أولاً، حسناً؟
‫ثم...
‫أمي
‫عمل رائع
‫الآن يمكننا الانتظار وحسب كي نحظى بكل شيء
‫حسناً
‫لنفعل هذا الآن
‫هيا، هذه هي!
‫جعلت تلك الشركة المزدهرة تفلس
‫وأدخلت هيئة الرقابة المالية في الأمر حتى؟
‫يا إلهي، دعينا لا نهدر الوقت في الكلام ‫عن أمور لا تجلب لنا المال
‫إنك غير متحضر
‫ماذا قلت؟
‫هذا الرجل غير المتحضر
‫اشترى لك تلك الملابس الراقية التصميم ‫من رأسك إلى أخمص قدميك
‫وحتى إنه افتتح لك هذا المعرض ‫فما هي مشكلتك الآن؟
‫اخرس
‫سأستخدم لوحة "جبل (كومغانغ)" كضمان ‫كي آخذ قرضاً بقيمة 50 مليار وون
‫- لذا وقعي الأوراق وحسب ‫- من قال إنه يمكنك فعل هذا؟
‫يمكنني فعل ما يحلو لي!
‫ماذا قلت لك إنه يجب عليك أن تفعل ‫عندما يحاصرك نمر؟
‫أحافظ على هدوئي وأبقى متيقظاً
‫هذا صحيح، بغض النظر عن مكان عيشنا
‫سننجو إن بقينا مركزين ومتيقظين
‫فهمت؟
‫يا إلهي، يا لهذه الفوضى
‫ما هذا الكتاب؟
‫إنه مكتوب بأحرف صينية!
‫ماذا؟
‫"جبل (كومغانغ)"؟
‫نعم، "جبل (كومغانغ)"
‫يا إلهي
‫حتى إنك تعرف كيف تقرأ الحروف الصينية
‫- أمي، دقيقة من فضلك ‫- نعم، بالطبع
‫"جي يون"، يستطيع "يون سو" قراءة ‫الحروف الصينية أيضاً
‫هل نحضر له مدرساً خصوصياً كي يعلمه ‫قواعد اللغة الصينية؟
‫إن لم يكن هناك دليل يدحض ادعاءه
‫أن لوحة "جبل (كومغانغ)" أصلية
‫لن تتمكني من الانتصار في هذه المعركة
‫هل هي من عمل "غيون آن" الأصلي حقاً؟
‫تبدو اللوحة غريبة جداً، من الضروري ‫إعادة فحصها
‫ألا يمكنك أن تعرفي ما الذي يجري؟
‫ألا تعرفين من أنا؟
‫- "جي يون"، ماذا... ‫- أمي
‫علي أن أخرج قليلاً
‫سأعود حالاً
‫"جي يون"، إلى أين تذهبين ونحن لا زلنا ‫نفرغ حقائبنا؟
‫مرحباً، أريد مقابلة الآنسة "هيي جيونغ كوه" ‫من قسم علم المصونية
‫بالطبع، لحظة من فضلك
‫"قسم علم المصونية"
‫- "جي يون" ‫- "هيي جيونغ"
‫- قلت إنك ستنتقلين اليوم ‫- الأمر طارئ
‫بالطبع، ما هو؟
‫ماذا يجري؟
‫"للمصرح لهم فقط"
‫يبدو أن عمره مئات السنين على الأقل
‫ما هذه البقعة؟
‫يبدو أنها قد تكون نبيذاً
‫وجدته في قصر عمره قرون في "بولونيا"
‫"بولونيا"؟ في "إيطاليا"؟
‫نعم، كان ذلك خلال فترة الندوة
‫علي أن أزيل الغبار عنه أولاً
‫ثم سأستخدم مراقبة الرطوبة كي أسوي ‫التجعد والاعوجاج
‫علي أن أزيل البقعة أيضاً
‫وأرمم الأجزاء الممزقة
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت
‫سيكون عظيماً إن تمكنت من فعل هذا ‫بأسرع وقت ممكن
‫يمكنك أن تعطيني الأوراق بشكل منفصل ‫حالما ترممينها
‫يا إلهي، إنه في حالة مزرية
‫ليس هناك الكثير من الأجزاء القابلة للتحليل ‫أيضاً
‫"جبل (كومغانغ)"
‫"جبل (كومغانغ)"؟
‫هل هذا الكتاب عن "غيون آن"؟
‫هل هو عن لوحة "غيون آن" "جبل (كومغانغ)"؟
‫إن كان هذا الكتاب فعلاً
‫عن لوحة "غيون آن" "جبل (كومغانغ)"
‫قد يحتوي على أدلة عن اللوحة الأصلية
‫والتي قد تشكل دليلاً دامغاً يثبت أن ادعاء ‫الدكتور "مين" خاطئ
‫إن استطعنا إيجاد دليل كهذا
‫قد تتمكنين من استعادة احترامك الضائع ‫والعودة إلى الجامعة
‫هذا سيطيح بالدكتور "مين" أيضاً
‫أظن أن ذلك...
‫قد يكون الأمل الوحيد لدي في هذه اللحظة
‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر
‫كي أرممه بأسرع ما يمكن
‫يا إلهي
‫دعيني أساعدك يا سيدتي
‫- لا، لا بأس ‫- دعيني أساعدك رجاءً
‫لا بأس حقاً
‫- حسناً... ‫- يا إلهي
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫كم أنت لطيف
‫أمي، هل تعرفينه؟
‫لا، إطلاقاً
‫أظن أنه يعيش هنا
‫يا إلهي
‫- لندخل ‫- حسناً
‫لا بد أنك متعبة
‫كنت مشغولة اليوم بسبب انتقالنا
‫أعدك أن أطبخ لك وجبة مناسبة غداً
‫حسناً
‫ما كل هذا الضجيج؟
‫يا إلهي، يكاد نفسي ينقطع!
‫لماذا كل هذه السلالم هنا؟
‫أخفضي صوتك، أمي نائمة
‫عفواً
‫اسمعي
‫لدي أخبار هامة!
‫يتحدث الكتاب عن لوحة "غيون آن" ‫"جبل (كومغانغ)" مباشرة
‫"سمعت شائعة تقول إن لوحة (غيون آن) ‫(جبل كومغانغ)
‫وصلت إلى (هيون وون جانغ)
‫وشعرت بالفضول الشديد كي..."
‫كوني حذرة رجاءً!
‫يا إلهي
‫يا إلهي، لا!
‫إذاً لوحة السيد "غيون آن" "جبل (كومغانغ)" ‫موجودة هناك
‫يا إلهي، ماذا تفعلين؟
‫لا يا آنستي!
‫يا إلهي، آنستي!
‫قال السيد:
‫"إن اخترت العيش في مكان يفتقر إلى اللطف
‫كيف يمكنك أن تكتسب الحكمة؟"
‫قال السيد:
‫"لا يمكن لإنسان بلا إنسانية أن يتحمل ‫الضراء طويلاً
‫ولا يمكنه أن يعرف الفرح طويلاً
‫يطمئن الإنسان الطيب في إنسانيته
‫وينتفع الإنسان الحكيم من إنسانيته
‫لا يمكن لإنسان كهذا أن يتحمل الضراء
‫لا يمكن لإنسان كهذا أن يتحمل الضراء."
‫يا إلهي، هذا يفوق ما أستطيع فعله
‫يا إلهي، هذا...
‫يا إلهي
‫"لا يمكن لإنسان كهذا أن يتحمل الضراء
‫لا يمكن لإنسان كهذا أن يتحمل الضراء
‫- لا يمكن لإنسان كهذا أن يتحمل الضراء." ‫- أيها الأحمق!
‫أيها الوغد، إنك تهمل عملك مجدداً!
‫أيها الـ...
‫عمتي الكبيرة، أرجوك!
‫أيها الأحمق، تعال هنا!
‫- أرجوك! ‫- أيها الـ...
‫- أيها المغفل ‫- عمتي الكبيرة، أنا آسف!
‫- توقف، كيف تجرؤ؟ ‫- لا
‫أحتاج مساعدتك
‫- أنا في عجلة من أمري! ‫- يا إلهي
‫أمسكوا به، اقبضوا عليه!
‫لا! يا إلهي
‫ذلك الشاب هو حفيد السيد "غو سيونغ"
‫والدا أبيه كانا السيد "غو سيونغ"
‫وامرأة غساينغ كانت تعيش قرب الحدود
‫كان يتجول عبر البلاد
‫مع أبيه وعاش كمتسول حتى بلغ التاسعة ‫من عمره
‫بعد أن توفي والده
‫أخذته صاحبة "هيون وون جانغ" لأنها شعرت ‫بالسوء
‫لأن الصبي بقي وحيداً
‫بدل أن يدرس
‫يهدر وقته كله في الرسم
‫في نواحي "جوسون" كلها
‫لن تجدي فرداً من العائلة الملكية ‫يثير المتاعب مثله
‫يا إلهي، آنستي! إلى أين تذهبين الآن؟
‫مهلاً!
‫آنستي! توقفي رجاءً
‫يا إلهي، آنستي! إلى أين تذهبين؟
‫لوحة السيد "غيون آن" موجودة هناك
‫يجب أن أراها بأم عيني
‫- لا يمكنني أبداً أن أسمح لك بفعل هذا ‫- لا تقولي أبداً إطلاقاً
‫أرجوك يا آنستي
‫كما تعلمين
‫عاد اللورد "شين" من "هان يانغ" بعد أن مر ‫بكل تلك المحن
‫إن تسببت بالمتاعب ثانية، سيتحدث الناس ‫بالسوء عنه
‫صحيح، لذا سأحرص على ألا يتم ضبطي!
‫لا، لا يمكنك فعل هذا!
‫إن كنت تريدين الذهاب حقاً
‫سيكون عليك أن تعبري فوقي!
‫يا إلهي، هذا مؤلم!
‫يا إلهي
‫هذا مؤلم!
‫لن ينفع هذا، صحيح؟
‫لا يا آنستي، ماذا تفعلين الآن؟
‫ماذا لو رآك أحدهم؟
‫ارتديها أرجوك، سيغضب اللورد "شين" مني!
‫لا يمكنني تسلق هذا الجدار بسبب تنورتي
‫لماذا عليك أن تتسلقي الجدار أصلاً؟
‫وُجدت الجدران كي تمنع الناس من التعدي ‫على الممتلكات!
‫ارميها إلى الداخل حالما أصل، اتفقنا؟
‫يا إلهي
‫آنستي! كوني حذرة رجاءً
‫- ارميها ‫- حسناً
‫ها هي
‫أمسكي هذا أيضاً
‫خذي!
‫لماذا ترتدين هذه الملابس؟
‫أهذا ما يرتديه أهل الـ"سيمو" وما يُفترض ‫أنه شائع في "مينغ" الآن؟
‫أعدها إلي رجاءً!
‫هل هذه تنورتك؟
‫أعدها إلي رجاءً
‫ماذا قلت؟ لم أسمعك جيداً
‫قلت أعدها إلي رجاءً!
‫يا إلهي
‫لا يليق هذا النوع من المزاح الأحمق ‫بمكانتك النبيلة
‫حسناً، لا يجب أن أسمع كلاماً كهذا ‫ممن تسللت إلى منزلي
‫أعد إلي تنورتي رجاءً
‫طارت مع الريح إلى هنا
‫لكنها سقطت داخل هذه الأسوار ‫لذا فهي ملك لي الآن
‫لنر
‫هذا اللون زاه جداً بالنسبة لعمتي الكبيرة
‫هل أرتديها؟
‫ما هذا؟
‫تبدو وكأنها على وشك الطيران من الكتاب!
‫ابنة تلك العائلة هي الوحيدة
‫التي يمكنها أن ترسم بهذه الطريقة
‫ربما حاولت التسلل بتلك الطريقة لأن...
‫هذا صحيح!
‫لا بد أنها أرادت أن ترى لوحة ‫"جبل (كومغانغ)" هذه
‫"يحب الجميع أزهار الفاوانيا الحمراء ‫ويزرعونها في الحدائق"
‫"من كان ليتوقع وجود هذه الزهرة الجميلة ‫في هذه الأرض البعيدة؟"
‫"يفوق جمالها جمال القمر ويفوح عطرها"
‫"لا يأتي الكثير من النبلاء لرؤيتها ‫لأنها بعيدة جداً"
‫يحب الناس
‫أزهار الفاوانيا الحمراء
‫لذا يزرعونها في حدائقهم
‫لم يتوقع أحد رؤية هذه الزهرة الجميلة
‫تزهر في هذا الحقل المقفر
‫أنت
‫أنت هناك!
‫فسري بقية القصيدة
‫يفوق جمالها وألقها جمال وألق القمر
‫ويفوح عطرها كي يصل إلى التلة
‫ومع ذلك لا يزور الكثير من النبلاء ‫الأرض البعيدة
‫لذلك فإن رجلاً عجوزاً يستهلك جمالها
‫من كتب هذه القصيدة؟
‫إنها قصيدة "الزهرية المهدبة" كتبها السيد ‫"سيونغ ميونغ جيونغ"
‫وهو أحد أسلاف السيد "مونغ جو جيونغ" ‫من أواخر حقبة سلالة "غوريو"
‫كتب هذه القصيدة لأنه يندب أن الناس
‫لا يقدرون مواهبه
‫بماذا كنت تفكرين بالمناسبة؟
‫كنت أفكر أنني أود الذهاب إلى جبل "كومغانغ"
‫لم أنم! أنا حقاً لم...
‫عدم قدرتي على زيارة جبل "كومغانغ" ‫فقط لأنني فتاة
‫غير منصف حقاً
‫اصمتي
‫حسناً، لنقرأ القصيدة معاً مجدداً
‫"يحب الجميع أزهار الفاوانيا الحمراء ‫ويزرعونها في الحدائق"
‫أنت يا فتاة!
‫يا إلهي!
‫ما الذي أجفلك هكذا؟
‫تبدين مثل لصة ضُبطت متلبسة
‫عفواً؟ لم اسرق شيئاً!
‫ماذا يجري؟
‫سيد "لي"
‫هل أنت بخير؟
‫انهضي
‫شكراً لك
‫ابتسم
‫ابتسم لي
‫سيدي
‫نعم، ما الأمر؟
‫يود السيد "لي" من "هيون وون جانغ" رؤيتك
‫السيد "لي"؟
‫حسناً، لماذا يريد رؤيتي؟
‫اصحبه إلى دار الضيافة
‫حاضر يا سيدي
‫لنتوقف هنا اليوم
‫لا تنسين أداء واجباتكن
‫- حاضر سيدي! ‫- حاضر سيدي!
‫يا فتيات، لماذا أتى إلى هنا برأيكن؟
‫هل أتى لرؤية إحدانا؟
‫سمعت أنه وسيم جداً
‫- هل نتسلل من الخلف ونراه؟ ‫- نعم
‫ما الذي أتى به إلى هنا؟
‫ماذا يريد؟
‫هل يعرف أبي؟
‫هل أتى كي يخبر أبي أنني حاولت التسلل؟
‫يا إلهي، ماذا يجب أن أفعل؟
‫ذلك الفتى الهزيل
‫إنه لئيم جداً
‫خُمر هذا الشاي بمياه نبع من "هانسونغ جونغ"
‫رائحة هذا الشاي زكية
‫وطعمه ممتاز أيضاً
‫إنني أمتلك لوحة ثمينة للسيد "غيون آن"
‫وهي رائعة مثل هذا الشاي
‫لذا فكرت أن أزورك كي ألقي التحية ‫وأحضرها معي
‫آمل ألا يُفهم تصرفي على أنه غير لائق
‫يجب أن يعرف الباحثون
‫كيف يستمتعون باللقاءات المفاجئة كهذا
‫كما يستمتعون باللقاءات المرتبة مسبقاً
‫شكراً جزيلاً لتفهمك
‫أشعر بارتياح أكبر الآن
‫فلتلق نظرة على هذه اللوحة من فضلك ‫ولتسامحني على فظاظتي
‫هناك مثل قديم يقول إن النظر إلى لوحة جميلة
‫يمكنه تنقية وتنمية العقل
‫الإعجاب بهذه اللوحة المميزة معاً
‫ومشاركة الحالة النقية للعقل يمكن أن يكون ‫أيضاً
‫طريقة يظهر الباحثون من خلالها ‫أخلاقهم الفاضلة
‫بالمناسبة، سمعت أن هناك
‫من له نظرة استثنائية في اللوحات في عائلتك
‫حسناً...
‫أعني أن...
‫هل من أحد في الخارج؟
‫نعم سيدي
‫اذهب
‫وأحضر ابنتي الثانية
‫آنستي!
‫تلتف الأرض والتلال وتشكل تناغماً مثالياً
‫يبدو وكأن هناك روحاً تراقب الجبل
‫الأسلوب مشابه لأسلوب "سي غو" لكنه ليس نفسه
‫لأن تقنية الفرشاة التي استخدمها عميقة جداً ‫وغامضة
‫كان السيد "غيون آن" بالتأكيد أفضل رسام ‫في عصره
‫بدا اللون مختلفاً بالتأكيد عن هذه الألوان ‫هنا
‫كم أتمنى أن أرى لوحة "جبل (كومغانغ)" ‫بجانبي
‫وأمعن النظر إليها
‫عندها يمكنني معرفة اللون بالضبط
‫أي جبال ستتجولين فيها هذه المرة؟
‫ذهبت إلى كل الجبال في المنطقة
‫خلال سعيك لإيجاد الصباغ
‫إن كنت ستجوبين كل جبال قرية "بوك بيونغ"
‫لن أقدر على مرافقتك بعد الآن
‫يحرمني ألم ركبتي من النوم كل ليلة
‫ترتجف بشكل سيئ جداً
‫يا إلهي، معدتي تؤلمني
‫يا إلهي، إنني أتألم
‫سوف تتمكنين من الحصول على درجة مشابهة ‫إن مزجتها بقوة، صحيح؟
‫إن مزجت الألوان بقوة
‫ستبدو اللوحة...
‫ماذا تفعل هنا يا سيدي؟
‫أظن أن عليك
‫أن تمزجي اللون الفيروزي الثاني
‫مع درجة الأصفر السابعة
‫عفواً؟
‫لماذا أنت بطيئة الفهم هكذا؟
‫لنر
‫أظننا نحتاج إلى القليل من المحلول الأبيض ‫هذا أيضاً
‫تفضلي
‫ألا يشبهه كثيراً؟
‫نعم، هذا هو
‫هذا هو اللون!
‫هذا دفتر الرسم الخاص بي!
‫تهب الريح وهي تعانق بتلة زهرة
‫وتنظر الطيور إلى برعم أبيض
‫اسمي "غيوم"، "غيوم لي"
‫يجب أن تبادليني لفتتي اللطيفة
‫ما اسمك؟
‫"سايم دانغ"
‫اسمي "سايم دانغ"
‫يا إلهي، ما هذا؟
‫إذاً ذلك الكتاب
‫عن "سايم دانغ" و"غيوم لي"
‫وهذه اللوحة هي...
‫"سايم دانغ"؟
‫يا إلهي، هذا لا يُعقل
‫لكن...
‫لا بد لي أن أقول إنها تشبهك
‫"جي يون"، ألن تذهبي إلى العمل اليوم؟
‫- أمي ‫- نعم
‫- سأخرج قليلاً ‫- حسناً
‫مرحباً سيدتي
‫- متى أتيت إلى هنا؟ ‫- أتيت ليلة البارحة
‫لماذا؟ ماذا فعلتما؟
‫أراك لاحقاً!
‫ماذا...
‫يا إلهي
‫"سايم دانغ"
‫"غيوم لي"
‫ماذا حدث؟
‫وقع حادث كبير
‫لا تكن غامضاً هكذا
‫أخبرني ماذا حدث بالضبط
‫طُردنا من منزلنا بين ليلة وضحاها
‫لا يمكنني التصرف بأي من ممتلكاتنا ‫لأن كل شيء مسجل باسمك
‫كيف يمكنك أن تكون عديم المسؤولية هكذا؟
‫أنا آسف
‫أنت آسف؟
‫هذا كل شيء؟
‫كيف يمكنك أن تقول هذا لي الآن؟
‫تسبب السيد "ليم" بفوضى عارمة
‫واختفى منذ يومين
‫حتى إن الاستثمار تضمن كسباً غير مشروع
‫من المافيا الروسية
‫ماذا؟
‫أصدرت الشرطة بلاغاً بحق جميع ‫المدراء التنفيذيين وبحقي
‫لذا...
‫"جي يون"!
‫"جي يون"
‫- "جي يون"! ‫- اتركني!
‫لا تكوني عاطفية جداً
‫كيف لي أن أتصرف بعقلانية الآن؟
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫كان علي الانتقال إلى ذلك الحي الفظيع ‫مع أمي و"يون سو"
‫- حتى منصب المحاضرة... ‫- "جي يون"، تعالي
‫- لنركب السيارة ‫- اتركني!
‫لدينا أنباء عاجلة
‫ضرب زلزال بقوة 4,9 البحر قرب جزيرة ‫"باينغ نيونغ"
‫أعلنت هيئة الأرصاد الجوية
‫أن زلزالاً بقوة 4,9 وقع تحت البحر
‫على بعد 30 كم جنوب جزيرة "باينغ نيونغ" ‫حوالي الساعة 2:07 مساءً اليوم
‫هذا أكبر زلزال حتى الآن
‫يضرب "كوريا" وما حولها هذا العام
‫وقع تحت البحر قريباً جداً من اليابسة...
‫يا إلهي، لماذا الجو ضبابي جداً؟
‫قد ببطء وحذر
‫مع هؤلاء الضحايا الـ10 الإضافيين ‫الذين أصيبوا
‫يرتفع العدد الكلي للضحايا إلى 75 بمن فيهم ‫الوفيتين
‫"جي يون"، افتحي عينيك!
‫"جي يون"!
‫أمي!
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟
‫- أمي ‫- أمي
‫سيدتي، هل أنت بخير؟
‫أين أنا؟
‫بقيت تعانين من الزكام لعدة أيام
‫هل ترين أشياء غير موجودة؟
‫مرحباً أيها السيد الشاب!
‫- مرحباً! ‫- سررت برؤيتك
‫- مرحباً أيها السيد الشاب! ‫- الآنسة هنا أيضاً!
‫يا إلهي، سيدتي!
‫يا إلهي
‫سيدتي!
‫سيدتي، هل قضيت رحلة جيدة؟
‫لا بد أنك متعبة من الرحلة الطويلة
‫أمي
‫يا إلهي، ابنتي، مر وقت طويل!
‫ما هذا؟ يجعلك تبدين كالخرقاء
‫جدتي!
‫يا إلهي، أولادي! أنا سعيدة جداً برؤيتكم
‫كبرتم كثيراً
‫انظر إلى نفسك، هيا لندخل
‫ادخلوا يا أولاد
‫لا بد أنك متعبة من الرحلة
‫ادخلي واستريحي قليلاً
‫أمي، انظري، تتصرف السيدة "شين" بغرابة ‫قليلاً
‫ماذا؟
‫أظن أنها لم تتعاف كلياً بعد من زكامها
‫صحيح، في طريقنا إلى هنا
‫حدق باحث وسيم بالسيدة هكذا
‫حقاً؟ كيف يبدو؟
‫حسناً، كان له حاجبان كثيفان داكنان
‫لا يمكنني أن أشرح الأمر حقاً، كان وسيماً ‫للغاية
‫أخفضي صوتك
‫بدا وكأنه باحث نوعاً ما، لكنني لست متأكدة
‫حسناً، سمعتك
‫- كان يرتدي ثوباً غريب المظهر أيضاً ‫- اصمتي الآن
‫كان يرتدي أيضاً قبعة الخيزران بشكل مائل
‫يا إلهي، اصمتي!
‫لماذا لا أستطيع الكلام؟
‫أشجار الخيزران الأسود؟
‫"أوجوكيون"؟
‫ليست مصابة ولا تعاني من نزيف دماغي أيضاً
‫لماذا لا تستيقظ إذاً؟
‫أجرينا تصويراً مقطعياً وتصويراً بالرنين ‫المغناطيسي ولم نجد شيئاً
‫كل ما يمكننا فعله الآن هو الانتظار
‫- "جي يون"! ‫- لا يا سيدي
‫يجب أن ترتاح المريضة
‫افعل شيئاً أرجوك
‫كيف يمكنك أن تقول إن كل ما بوسعنا فعله ‫هو الانتظار؟
‫- "جي يون" ‫- اهدأ أرجوك
‫- "جي يون" افتحي عينيك ‫- لا يمكنك فعل هذا يا سيدي
‫"جي يون"!
‫"جيغوك غادو"؟
‫إنه اسم "غيون آن" المستعار
‫هذه...
‫"جبل (كومغانغ)"
‫لوحة "غيون آن" "جبل (كومغانغ)"؟
‫"جي يون"!
‫"جي يون"، افتحي عينيك!
‫المعذرة! أيها الطبيب!
‫أمي!
‫أحضرت لك زهرتك المفضلة
‫الزهرية المهدبة
‫"جي يون"، استيقظي
‫"جي يون"!
‫نحتاج إلى طبيب هنا!
‫"جي يون"!
‫عزيزتي؟ هل أنت بخير يا "جي يون"؟
‫كيف تشعرين؟ هل تعرفين أين أنت؟
‫أيها الطبيب! انتظري، سأحضر طبيباً
‫هنا! استيقظت زوجتي لتوها، استدعوا طبيباً ‫أرجوكم!
‫أيها الطبيب!
‫اسمعي، "جي يون"!
‫ألم تسمعي ما قاله الطبيب؟ عليك أن ترتاحي!
‫لماذا تصرين على المغادرة؟
‫ما كنت لتفهم حتى لو أخبرتك
‫إذاً ابقي على الأقل في المشفى ‫المجاور لمنزلنا!
‫نعم "هيي جيونغ"
‫لماذا تأخرت في الرد على مكالماتي؟
‫لدي أخبار هامة! "سايم دانغ" هي...
‫هل يذكر الكتاب
‫انتقال عائلتها خارج "أوجوكيون"؟
‫ماذا؟
‫كان ذلك يوم طقس الأجداد من أجل أبيها ‫"ميونغ هوا شين"
‫كيف عرفت؟ رممنا هذا الجزء لتونا الآن
‫لا أصدق هذا!
‫ما الأمر؟
‫وقد أبقت على "جبل (كومغانغ)"
‫داخل الجدار
‫نعم، يتحدث الكتاب عن هذا مباشرة ‫من البداية!
‫من أنت، عالمة بالغيب؟
‫علينا أن نتحدث شخصياً، سأقابلك في المتحف
‫انتظري، "جي يون"!
‫تاكسي!
‫- ستذهبين إلى المتحف؟ ‫- علي أن أذهب الآن
‫إلى مختبر الترميم وأقابل "هيي جيونغ"!
‫ماذا؟
‫أظنني أستطيع إثبات أن العمل الفني ‫الذي بين يدي الدكتور "مين" مزيف
‫نجوت لتوك من حادث الـ100 سيارة!
‫قد يكون لديك نزيف داخلي، أين تظنين ‫أنك ذاهبة؟
‫علي أن أذهب الآن!
‫اهدئي، هذا كاف!
‫عندما تكونين مصابة، عليك أن ترتاحي!
‫كيف يمكن للوحة أن تكون بهذه الأهمية؟
‫يمكن أن تكون تلك اللوحة وحدها حبل نجاتنا!
‫ماذا يدور في ذهنك؟
‫لم يعد بإمكاني معرفة بماذا تفكرين
‫هل كان بإمكانك معرفة ذلك أصلاً؟
‫لم تحاول ذلك أبداً طوال مدة زواجنا
‫لا تعرف الإهانة التي تعرضت لها
‫كي أحصل على هذا المنصب
‫لن تعرف أبداً
‫ماذا عنك إذاً؟
‫هل تعرفين مع ماذا علي أن أتعامل كل يوم؟
‫كيف تجرؤ على قول هذا وقد هجرتنا وابتعدت
‫هذا لأن...
‫سيد "مين"، لدينا مشكلة كبيرة ‫انتحر السيد "ليم"
‫أظن أن عليك أن تأتي إلى مركز "ميراي" الطبي ‫فوراً
‫ماذا؟ ما المشكلة؟
‫- آسف، سأذهب اولاً، أحتاج هذه السيارة ‫- عزيزي!
‫- هلا أسرعت؟ ‫- عزيزي!
‫أمي!
‫تاكسي!
‫أسرع أرجوك!
‫ادخلي
‫اسمعي، تبدين شاحبة جداً
‫- وجهك باهت تماماً ‫- سأشرح لك لاحقاً
‫حسناً، اجلسي
‫- هل هذه هي؟ ‫- نعم، هذه هي
‫ظهري!
‫لنر
‫إنها عن يوم طقس الأجداد
‫"(جبل كومغانغ)
‫رسمها (جيغوك غادو)."
‫إنها لوحة "غيون آن" "جبل (كومغانغ)" ‫الحقيقية
‫نعم، يمكنني فهم ذلك الجزء
‫لكن هناك الكثير من الحروف الصينية ‫التي لا أستطيع قراءتها
‫"طائر (جيان)..."
‫لا، نحتاج إلى خبير كي يحلل هذا
‫سيستغرق الأمر سنوات لفريق خبراء
‫كي يترجموا كتاباً واحداً
‫هل يمكنك التفكير بأي شخص يمكنه مساعدتنا ‫في هذا؟
‫طردني الدكتور "مين" إلى الأبد
‫لو أخبرت أحداً أنني وجدت مذكرات ‫"سايم دانغ"
‫لما صدقوني
‫أظن ذلك، هذا سيئ
‫هناك خبراء بالحروف الصينية، هذا محبط جداً
‫رجاءً، هذه فقط
‫اسألي الدكتور "هونغ" في جامعة "يون"
‫- مهلاً... ‫- علي أن أذهب الآن
‫رجاءً ساعديني
‫أنا آسفة
‫تحتاجين مساعدة في ترجمة هذا؟
‫نعم
‫أخشى أن موعد تسليم أطروحتي قد اقترب
‫هلا ساعدتني في هذه الصفحة فقط؟ أرجوك
‫"جي يون"
‫سمعت أنك طُردت
‫وأن كل محاضراتك الشخصية تم إلغاؤها للأبد
‫- نعم ‫- أعرف "جيونغ هاك مين" جيداً
‫أنا واثق أنك غاضبة من الاتهامات الباطلة
‫لكنه عنيد
‫بالنظر إلى آثامه الماضية
‫إنه يسعى إلى تشويه سمعتك في هذا المجال
‫حتى إنك لن تستطيعي الحصول على عمل ‫في التدريس بدوام جزئي
‫حتى لو قرر الباحث اتباع المذهب الطاوي
‫لا يمكن للمرء مناقشة الاستقامة معه
‫إن كان يخجل من ملابسه الرثة وطعامه الرديء
‫هذه الوحدة الثانية من كتاب ‫"تعاليم (كونفوشيوس)"
‫أمي
‫وصلت لتوك؟
‫ماذا يفعل؟
‫- افتتح مدرسة كونفوشيوسية ‫- "يفكر الإنسان المتفوق بالفضيلة"
‫- يبدو أنه موهوب ‫- "أما الإنسان الضعيف فيفكر بالراحة"
‫- سأذهب كي أحضر "يون سو" ‫- حسناً
‫إذاً الأمر عائد إلى عقولنا في التفكير ‫بالأمور الهامة أم التافهة
‫هذا كل شيء في درس اليوم ‫أراكم الأسبوع المقبل!
‫شكراً لك!
‫- شكراً لك على الدرس! ‫- شكراً لك!
‫- ليست بالشيء الكثير، لكن... ‫- ماذا؟
‫- يمكنك أن تأكلها مع الصلصة ‫- لم يكن عليك إحضارها
‫شكراً لك
‫- سيد "هان"! ‫- نعم؟
‫- هذه لك ‫- يا للروعة!
‫شكراً لك
‫- اقرأ هذه ‫- ماذا؟
‫حاول أن تقرأها
‫ما هذه؟
‫السطر التالي
‫منذ متى تعلمت اللغة الصينية؟
‫ماذا؟
‫"أبي أنجبني وأمي ربتني"
‫تعلمت قراءة اللغة الصينية قبل الإنكليزية
‫بدأت بتعلم الصينية عندما كنت في الخامسة
‫وحفظت كل الكلمات في دفتر العائلة
‫تعود عشيرة عائلتي إلى "آندونغ"
‫هل يمكنك أن تترجم حرفياً؟
‫أعني ترجمة مباشرة
‫لا مشكلة
‫"يوم ذهبت إلى (بوك بيونغتشون) لأحضر أمتعتي
‫وقد اصطحبت أبنائي (ماي تشانغ)، (سيون) ‫(هيون ريونغ) و(وو)
‫كنت في طريقي إلى (غانغ نيونغ) ‫للمرة الأخيرة
‫كي أحزم أمتعتي وأنتقل إلى (هان يانغ)
‫كنت قلقة لأنني سمعت أن الجسر الحجري انهار
‫وأن الطريق أصبح وعراً أكثر
‫بسبب المطر الغزير الشهر الماضي
‫وكأن الآلهة ساعدتنا، لم يكن الطريق وعراً ‫كما توقعت."
‫نظفنا الطريق، لم يعد هناك أي حجارة مسننة
‫عمل جيد
‫لكن أيها الزعيم
‫من تكون تلك السيدة؟
‫لماذا تهتم جداً
‫كلما أتت عبر ممر "دايغوال يونغ"؟
‫- إنها جميلة ‫- ماذا؟
‫يهتم لأمرها كثيراً رجل أحترمه جداً
‫- رجل تحترمه؟ ‫- حقاً؟
‫نعم، بالفعل!
‫لا بد أنه رجل ذو مكانة استثنائية
‫إن كان زعيمنا يحترمه جداً، هذا يعني أنه...
‫هل يمكنك أن تسكت؟
‫اصمت
‫ابتعدوا
‫انزلوا إلى أسفل الجبل
‫أتساءل ماذا يفعل السيد "لي"
‫يا لها من لوحة رائعة تصور أزهار المشمش
‫أنا حزينة لأنها ستُمحى قريباً
‫جميع الأزهار تذبل وتتساقط في النهاية
‫ماذا؟
‫ما أقوله هو أن لا شيء يدوم للأبد
‫يا إلهي، تقول حقيقة رائعة!
‫أنت مدهش جداً يا عزيزي
‫لست عزيزك
‫إلام تنظرن؟
‫أظهرن بعض الاحترام لمديرتكن
‫انتهى وقتك
‫يمكنك المغادرة الآن
‫لكنه لم ينته بعد
‫أصبحت جريئة، صحيح؟
‫- هذا مؤلم ‫- غادري وأنا لا زلت أعاملك بلطف
‫هذا مؤلم!
‫اخرجي وجهك القبيح من هذه الغرفة
‫ياللهول، انتظري حتى يحين دورك
‫- سيدي! ‫- أنت وسيم جداً!
‫أظن أنه حان الوقت كي أتحرك
‫سيد "لي"!
‫من هذا؟
‫سيد "لي"!
‫هل لي أن أسأل من...
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي!
‫- مهلاً! ماذا... ‫- لا!
‫يا إلهي، تحب الرجال!
‫إنه مثلي الجنس يا فتيات!
‫أنت!
‫ما الأمر؟
‫أيتها القذرة!
‫- ماذا يجري؟ ‫- يا لك من قذرة!
‫هذا مؤلم!
‫أنت!
‫- سيد "لي"! ‫- أبعدن أيديكن عني!
‫ابتعدن!
‫هيا الآن
‫- سيد "لي"! ‫- لا تغادر أرجوك!
‫- لا تقترب مني! ‫- عمي!
‫- لا تقترب! ‫- هذا مؤلم!
‫سحقاً
‫ماذا تظن أنك تفعل؟
‫هل أنت مثلي الجنس؟
‫- عمتي الكبيرة... ‫- عد إلى منزلك!
‫يبدو أن جميع أقربائنا يلقون اللوم علي ‫لإفسادك
‫يجب أن تذهب وتهدئ من روعهم
‫إلى أين أنت ذاهب؟ عمي!
‫عمي!
‫سحقاً
‫سيدتي
‫ما الأمر؟
‫السيد الشاب من "هيون وون جانغ" قد عاد
‫سمعت أنه سيتزوج قريباً
‫ابتعد عن القرية لمدة 20 عاماً
‫لماذا كان عليه أن يصادف ‫السيدة "سايم دانغ" في الطريق إلى هنا؟
‫احرصي
‫على ألا تكتشف "سايم دانغ" الأمر
‫بالتأكيد يا سيدتي
‫عندما أبدأ بالتفكير
‫كيف رفضت أن تتكلم وتأكل بصورة صحيحة ‫بعد أن تزوجت
‫لأكثر من 3 سنوات حتى حملت ‫بالسيد الشاب "سيون"...
‫توقفي
‫أخبري الخدم أن يلزموا الصمت، مفهوم؟
‫نعم سيدتي
‫قال الطبيب إنها ستموت خلال أيام قليلة
‫هل ماتت؟
‫أصبحت مسناً جداً أيضاً
‫مرت سنوات عديدة
‫يؤلمني كل جزء من جسدي، من ركبتي إلى كتفي
‫يقال إن الوقت يداوي كل شيء، لكنه في الواقع ‫كالسم
‫ادخل فوراً، ما الذي يؤخرك؟
‫لم تتغير أبداً
‫نعم، أنا قادم!
‫هذه قراءة طالع...
‫ابنة الوزير "كيم" والتي ستصبح زوجتك
‫لا تعامليني كحيوان في مزرعة
‫لا يمكنك إجباري على الزواج بها
‫يقال إن عقداً من الزمن يكفي لتغيير الجبال ‫والأنهار
‫مرت 20 سنة الآن!
‫كنت تتجول في البلاد
‫تبنيتك لأنك تحمل الدم الملكي وعلمتك
‫كيف يمكنك أن تسبب كل هذه المشاكل؟
‫سئمت كل هذا!
‫إن رفضت اتفاق الزواج هذا ثانية
‫ورحلت بعيداً
‫سأقتل نفسي أمام عينيك!
‫ساقي
‫أنت بدينة جداً، لذا لن يفي الخنجر القصير ‫بالغرض
‫يا إلهي، يا للوقاحة!
‫إن انتهيت، سأذهب
‫كيف تجرؤ!
‫عمتي
‫تعرفينني جيداً أكثر من أي أحد آخر
‫هذا لن يغير شيئاً
‫ماذا سيتغير إذاً إن بقيت على هذا المنوال؟
‫مما سمعته
‫تزوجت ابنة اللورد "شين"
‫وأنجبت العديد من الأطفال
‫لماذا لا تستطيع تقبل الأمر؟
‫ما الذي ستجنيه من الاستمرار هكذا؟
‫لنسمع ما لديك بشأن هذا الأمر!
‫هل أدخل التابوت بنفسي
‫أم ستتزوج؟
‫اتخذ قرارك!
‫ختم طائر "جيان"
‫"سايم دانغ" و"غيوم لي" أحبا بعضهما
‫سيصبح حمو "غيوم"
‫إنه من اهتم بصحتك والانضباط
‫يجب أن أكتب قصيدة له
‫التفكير بشعبي يحزنني جداً
‫"الذين تعرضوا للتطهير في سنة الأرنب..."
‫هل هذا يدل على أولئك
‫الذين خسروا كل شيء عام 1519؟
‫"الذين تعرضوا للتطهير في سنة الأرنب..."
‫كيف يمكنكم أن تشفقوا على أولئك ‫الخونة القساة؟
‫إنها لوحتي
‫يجب أن نهرب!
‫آنستي!
‫"سايم دانغ"، استيقظي!
‫هل أنا غير مرئية بالنسبة لك؟
‫أحدهم على قيد الحياة
‫يجب أن نعرف من هو ونقتله
‫سمعت أن كثيراً من الناس قُتلوا في معبد ‫"أونبيونغ"
‫بسبب قصيدة ما على ما يبدو
‫اقتلوا كل من حصل على القصيدة واسترجعوها
‫أعطاك جلالته تلك القصيدة بالسر
‫لماذا وكيف نُشرت؟
‫إن واصلت أمر هذا الزفاف
‫سيكون كل من السيد "لي" وابنتك في خطر
‫سأتزوج شخصاً آخر
‫زفاف؟ من سيتزوج؟
‫"سايم دانغ"، لا!
‫"سايم دانغ"!
‫ترجمة "شيرين سمعان"